Le Forum Asie-Pacifique des Institutions Nationales des Droits de l’Homme (APF) a franchi une étape importante pour soutenir les défenseurs des droits de l’homme à travers l’Asie de l’Ouest en rendant l’un de ses principaux documents d’orientation disponible en anglais et en arabe.
Le document de politique intitulé « Action nationale sur les questions internationales : le rôle des INDH en matière de cas et de situations de droits de l’homme extraterritoriaux » offre des orientations essentielles sur la manière dont les Institutions Nationales des Droits de l’Homme (INDH) peuvent répondre aux violations des droits de l’homme qui se produisent au-delà de leurs frontières nationales — une question de plus en plus pertinente dans un monde toujours plus interconnecté.
Initialement rédigé en anglais par le célèbre expert des droits de l’homme, le professeur Chris Sidoti, avec les contributions des INDH de toute la région Asie-Pacifique, ce document explore comment ces institutions peuvent mobiliser leurs mandats juridiques existants pour traiter les violations des droits de l’homme se produisant en dehors de leurs territoires. Avec la publication de la version arabe, ces connaissances essentielles sont désormais accessibles aux INDH et aux défenseurs des droits de l’homme à travers l’Asie de l’Ouest.
Briser le mythe : Les INDH ne sont pas confinées par les frontières
Comment une institution nationale peut-elle traiter des violations des droits de l’homme dans un autre pays ? C’est la question centrale abordée par ce document, qui offre à la fois une clarté conceptuelle et des exemples pratiques. Le document souligne que de nombreuses INDH, opérant strictement dans le cadre de leurs lois nationales, ont déjà pris des mesures courageuses sur des questions internationales — de la dénonciation de l’occupation israélienne de la Palestine à l’enquête sur l’impact de la dictature militaire en Birmanie, en passant par la gestion des conséquences du changement climatique, des opérations minières abusives et du traitement des travailleurs migrants à l’étranger.
Ces exemples, loin d’être de simples exercices théoriques, démontrent que les INDH ont un véritable potentiel pour influencer les résultats en matière de droits de l’homme au-delà de leurs frontières.
Cinq voies d’engagement international
Le document identifie cinq fonctions essentielles par lesquelles les INDH peuvent s’engager dans les questions de droits de l’homme extraterritoriales :
-
Enquêter et résoudre les violations des droits de l’homme
-
Mener des enquêtes nationales sur les abus systémiques
-
Fournir des conseils et des recommandations aux autorités
-
Participer aux efforts de coopération internationale
-
Promouvoir l’éducation aux droits de l’homme et la sensibilisation du public
Ce faisant, les INDH répondent non seulement aux préoccupations urgentes en matière de droits de l’homme, mais renforcent également leur crédibilité et leur pertinence aux niveaux national et international.
Une ressource opportune pour l’Asie de l’Ouest
La disponibilité de cette ressource en arabe arrive à un moment crucial pour la région. À travers l’Asie de l’Ouest, l’intérêt — et le besoin — pour que les INDH explorent comment elles peuvent contribuer à la gestion des violations transnationales des droits de l’homme ne cessent de croître. Des conflits et déplacements forcés à l’exploitation des travailleurs migrants, les défis auxquels la région est confrontée dépassent les frontières et nécessitent des réponses à la fois juridiquement solides et ancrées dans les principes des droits de l’homme.
La traduction en arabe de ce document de politique fait partie de l’engagement plus large de l’APF à fournir des ressources adaptées et à favoriser la coopération régionale entre ses membres. En rendant ces outils accessibles dans les langues locales, l’APF contribue à garantir que toutes les INDH, quelle que soit leur langue, puissent participer efficacement au mouvement mondial des droits de l’homme.
Pour accéder à la publication en arabe ou en anglais, cliquez ici.
هذه المقالة متاحة أيضًا بـ: العربية (Arabe) English (Anglais)
